?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website
ahfeelabout
ahfeelabout
Дочитала сегодня "Девушку с татуировкой дракона". Невозможно не отметить, сколь важную роль в повествовании играют бутерброды. Оба главных героя трескают их при любом удобном случае. Оба способны неделями жить на одних бутербродах, не испытывая каких-либо проблем по этому поводу.
О том, сколь важны для них бутерброды, говорит хотя бы следующий фрагмент:
При малейшем прикосновении смеситель переключался с подачи ледяной воды на кипяток. На кухонном столе не хватало утренней газеты. Масло полностью замерзло. В ящике с ножами и вилками отсутствовала сырорезка. На улице по-прежнему была кромешная тьма. Термометр показывал минус двадцать один градус. Начиналась суббота.

Это фрагмент описания холодного и недружелюбного Хедебю, куда только что перебрался главный герой. Наряду с прочими бедами, в доме отсутствует СЫРОРЕЗКА! Да ещё и масло замёрзло. Это ли не горе, господа, в самом деле.
На шестистах сорока пяти страницах бутерброды в различных вариациях встречаются двадцать три раза, то есть, в среднем, мы встречаем бутерброд каждые 28 страниц. Помимо того, один раз в книге фигурирует гамбургер (вероятно, из хэппи мила, гг).
Однако сразу же бросается в глаза различие между бутербродами, которые ест Микаэль, и теми, что делает Лисбет.
Бутерброд Микаэля - это бутерброд безо всяких пояснений. Никаких конкретных характеристик. Никаких упоминаний его составляющих. Просто бутерброд. Единственный вывод, какой мы можем сделать, принимая в расчёт его сожаления по поводу отсутствия сырорезки - это то, что он предпочитает бутерброды с сыром.
В то же время, каждый бутерброд, который делает Лисбет, - это произведение бутербродного искусства. Ни одного бутерброда, где к хлебу прилагался бы только один компонент. Ни одного повтора. При этом, бутерброд, который она покупает в архиве концерна "Вангер" в Хедестаде, обозначается как просто "бутерброд". Но взглянем-ка на те, что делает она сама!

Page : 236
Date : 01/10/2012
Highlight : два бутерброда с сыром и соленым огурцом
 
Page : 280
Date : 01/10/2012
Highlight : три больших бутерброда с сыром, икрой и яйцами вкрутую.
 
Page : 459
Date : 01/10/2012
Highlight : с полдюжины толстых бутербродов с сыром, печеночным паштетом и соленым огурцом
 
Page : 565
Date : 01/10/2012
Highlight : бутерброд с печеночным паштетом и кусочками огурца

Настоящий мастер :)

Current Music: Accessory - The Mouth

Leave a comment
ahfeelabout
Чековая лента уже выцветать начала. Беда :(

Leave a comment
ahfeelabout
английский
датский \ норвежский
чешский
немецкий
французский
испанский \ португальский
польский
турецкий
исландский
итальянский
венгерский
шведский
финский

Tags:
Current Music: Grafton Primary - Relativity

Leave a comment
ahfeelabout

Пражский аэропорт. У меня три такс-фри чека. Двигаюсь по аэропорту в направлении, которое указывают вывески “For goods in hand”. В конечно итоге они приводят меня к окошку, над которым написано большими буквами “Tax free for tourists. For goods in hand”. Слева от окошка буквами поменьше значится, что наличных денег тут не выдают, а только ставят штампы. Отлично, думаю, это мне и нужно. Но в окошке никого нет.

Через несколько секунд из каких-то тайных помещений на моё обозрение выкатывается кругленький чешский дядька-таможенник. «Драсьте! – говорю я дядьке. – Вы мне, часом, чеки не проштампуете?» - на англицком наречии спрашиваю я дядьку. В это время тот замечает в руках у моего спутника русский паспорт и начинает на ломаном русском на нас наседать, указывая на табличку над своим окошком: «Вы вообще видите, что тут написано?». Раз по-русски ты говоришь, не буду заморачиваться с тобой, думаю я, «Такс-фри для туристов», - отвечаю. «Нет, вот вы же русские, вы вообще по-английски умеете читать? Читайте, что там написано!» - слышится в ответ. “Tax free for tourists”, – раз уж тебе надо по-английски. «Нет, читайте, читайте, что там написано», - не унимается тот. – «Совсем вы, русские, ничего не читаете». Вдвоём перебрали все возможные варианты прочтения таблички над окошком на всех возможных языках коммуникации с мутным дядькой, дядька не унимается. После шестой или седьмой попытки, в момент, когда я была близка к тому, чтобы перелезть через стойку и откусить ему голову, он, наконец, дал понять, что ему было нужно: «Ну ведь написано, зачем тогда спрашиваете!» Затем, что это элементарная вежливость, башка ты картонная: вдруг ты этим не занимаешься и просто мимо проходил, вдруг вы по четвергам принципиально не работаете, да вдруг у вас штамп сломался, в конце концов!

Разобравшись с загадкой сфинкса, протягиваю ему первый чек. «Заполняйте!» - возвращает он мне его. Ок, мой косяк, я и правда даже не подумала что-либо заполнить. Заполнила, отдала, он что-то смотрит, сравнивает, бурчит себе под нос что-то на чешском. Бухнул штамп, протянул, вознамерился уйти в те же неведомые дали, из которых пришёл, – валите, мол. Фигу тебе, у меня ещё два чека. Со вторым повторилось ровно то же самое. К третьему он, видимо, осознал, сколь он важная шишка. Пока я заполняла чек, уселся вальяжно на стульчик и принялся разглагольствовать с видимым удовольствием:

Ваша, мол, беда в том, что вы никогда ничего не читаете, вы, русские, совсем не информируетесь. Вот мы [значительная пауза] свободная демократическая страна, у нас всегда все всё читают. Но ничего, теперь вы хоть будете информированы.

Вот спасибо тебе, прямо жизни научил. Как бы я дошла-то до свободной и демократической каморки твоей, если бы не информировалась посредством прочтения надписей? =\


Tags: ,

2 comments or Leave a comment
ahfeelabout

Зарисовка 1

Автобус Вайле – Биллунд

Билет стоит 61 крону, нас двое, следовательно, к оплате 122 кроны. Карты не принимают. Отдаём  одну бумажку (sic!) в пятьсот (sic!) крон. Водитель сдаёт 28 крон сдачи мелочью, то есть – как со 150 крон, которые, во-первых, не пятьсот, а во вторых, не бывают одной бумажкой. Мы довольные уходим. На месте опомнились, пересчитали – мало. В ответ на «Ой, вы знаете, чот вы нам сдачи мало сдали» водитель абсолютно спокойно, без тени удивления, как же он мог так оплошать, и без «идите-ка к чёрту, я всё посчитал правильно» выдаёт недостающие 350 крон.

Зарисовка 2

Скаген, кафе-мороженое ParadIs

Заходим внутрь, на глазах у девушки-продавщицы долго и упорно насчитываем мелочью денег без сдачи и, после того, как нужная сумма нашлась, выбираем три шарика мороженого. «35», - на голубом глазу говорит мне девушка, покончив с мороженым. Удивляюсь весьма: неужто со вчерашнего дня подорожало, тычу рукой с зажатой в кулаке мелочью в прайс: «34». «А, ну да», - соглашается девушка.

Зарисовка 3

Скаген, суши-бар Karma

Берём один большой ролл, цена вопроса – 69 крон. Отдаю мальчику за прилавком 70, мальчик сдаёт монетку и отправляет подождать десять минут. Собираюсь убрать монетку и замечаю неладное: судя по виду, мальчик сдал мне жетон в ночной клуб. «Чо за дела?» думаю, подхожу к нему снова, протягиваю монетку: «Миль пардон, это вообще что?» говорю. Мальчик, по крайней мере с виду, удивлён не меньше меня, начинает копаться в коробке с мелочью, пытаясь найти-таки одну крону. Нету, говорит, кроны, нечем сдать. Есть, говорит, только десять крон, так что если вдруг у меня ненароком найдётся девять, то мы с ним сможем договориться. У меня ненароком нашлось. Одна беда, пока я искала у себя эти девять крон, я обнаружила, что перепутать крону с жетоном невозможно, если твой опыт общения в датской мелочью значительно больше моего и примерно соответствует опыту, который должен иметь датский юноша лет двадцати пяти: они хоть и одного размера, но жетон медный и тусклый, а монетка в одну крону серебристая и блестит.

Зарисовка 4

Гётеборг, супермаркет, запамятовала название

Вдоль стены – холодильник с газировкой. Бутылка 0,5 Sprite Zero, как и бутылка любой другой газировки, стоит 12,5 крон. По крайней мере, так гласит ценник. По счастью, у нас, королей мелочи, снова есть чем дать без сдачи. Отсчитываем 12,5 крон. Приходим на кассу. Там выясняется, что, несмотря на то, что цена бутылки и правда 12,5, мы должны выдать девушке аж 14 крон: одна крона – обязательная пошлина за полиэтиленовые бутылки объёмом литр и менее, а монетки в пятьдесят эрэ такой большой и гордый супермаркет брать брезгует, так что извольте вместо неё дать полную крону.

Tags: , ,
Current Location: Russian Federation, Екатеринбург

Leave a comment
ahfeelabout

Current Music: Necro Facility - Ignite | Powered by Last.fm

Leave a comment
ahfeelabout
4 comments or Leave a comment
ahfeelabout
Проверка сдвига текста влево



Основное место - http://www.diary.ru/~ahfeelabout/
3 comments or Leave a comment